mercredi 26 septembre 2018

Palmarès du Concours de Nouvelles 2018!

Vendredi 21 septembre 2018, Heather O'Neill et Makenzy Orcel, tous deux invités du Festival, ont remis leurs prix aux lauréats du Concours de Nouvelles.

Voici le Palmarès. Les classes indiquées sont les classes des jeunes au moment de l'écriture, au printemps 2018.

Français:
  • N°1: "Mick et Dick" d'Antonin Ségala, élève de 4e au collège Berlioz à Vincennes.
  • N°2: "La survie d'un océan à l'autre" de Theophile Knecht et Louis Soubiran, élèves de 6e au collège Saint Michel de Picpus, à Paris.
  • N°3: "Road Trip to Sea from Sea" de Marie-Océane Souraud, élève de 4e au collège Berlioz à Vincennes.

Antonin Ségala a remporté le Prix Auteur décerné et remis par Makenzy Orcel, auteur haïtien en résidence à Vincennes, pour "Mick et Dick".

Anglais
  • N°1: "Beyond" de Maëlis Odin, élève de 1ère au lycée Saint Michel de Picpus à Paris. 
  • N°2: "The Land from Sea to Sea" de Louisa Belaïd, élève de 1ère au lycée Saint Michel de Picpus à Paris. 
  • N°3: "Fishing war" de Emma Sineyen et Coline Mathieu, élèves de 1ère au lycée Saint Marc à Nicolas-Vermelle (dans l'Isère).
  • N°4: "From East to west" de Flavie AZAÏS, élève de 2nde au lycée Saint Marc à Nicolas-Vermelle.
 Louisa Belaïd a remporté le Prix Auteur décerné et remis par Heather O'Neill, auteure canadienne, pour "The Land from Sea to Sea".

Un grand bravo à tous les lauréats!! Et un grand merci aux 29 jurés qui les ont lu cet été, ainsi qu'à Heather O'Neill et Makenzy Orcel, qui ont gentiment accepté d'être nos Grands Jurés cette année.

mardi 17 juillet 2018

Le Concours de Nouvelles 2018

144 participants et 85 nouvelles en compétition! 
62 nouvelles en anglais et 23 en français ont été écrites par des jeunes de la 6e à la 1ère.

Merci à tous les participants à cette édition 2018 du Concours de Nouvelles du Festival America!

32 jurés sont en pleine lecture...

Rendez-vous le 21 septembre pour le Palmarès!


lundi 16 juillet 2018

Les lauréats 2016 du Concours de Nouvelles

Pour l'édition 2016, sur 55 nouvelles, 4 nouvelles en anglais ont été sélectionnées et 3 en français.

Voici la liste des nouvelles lauréates:

ANGLAIS:
1) March the 21st de Paulin Cailliard à l'époque élève en 1ère au Lycée Saint-Marc à Nicolas Vermelle dans l'Isère.

2) And the Buffaloes Used to Say de Raphaëlle Zitoun, à l'époque élève en 2nde au lycée Berlioz à Vincennes.

3) A French Lady in the United States de Christina Filip et Poly Magné, à l'époque élèves en 1ère au lycée Saint-Marc.

4 ) The Lights de Juliette Matignon, à l'époque élève en 1ère au lycée Saint-Michel de Picpus à Paris.

La lauréate du Prix Auteur décerné par Tom Cooper est: 
And the Buffaloes Used to Say de Raphaëlle Zitoun

 

FRANÇAIS 

1) Pensées d'un chien d'Elena Pare, à l'époque élève de 3e au collège Camille Sée de Paris.

2) L'accomplissement de Pauline Billot, à l'époque élève de 1ère au lycée Montalembert à Nogent sur Marne

3) Le Temps des Adieux de Blanche Bousquet, à l'époque élève de 2nde au lycée Berlioz à Vincennes

La lauréate du Prix Auteur décerné par Marc Wiltz est:
Pensées d'un chien d'Elena Pare.

Venez découvrir ou redécouvrir ces textes sur le site de la Journée Scolaire du  Festival America!

Témoignages d'élèves ayant participé à la Journée Scolaire




Cliquez ici pour découvrir l'article de Kiana S. élève de 2nde au lycée Auguste Renoir d'Asnières-sur-Seine.

Cliquez ici pour lire son article en anglais, "Words that rhyme with Optimism."

Cliquez ici pour lire l'article de Juliette B., élève de 1ère au lycée Saint-Michel de Picpus à Paris.

Et enfin cliquez ici pour découvrir l'article de Lætitia L., également élève de 1ère au lycée Saint-Michel de Picpus.


Merci à elles !

samedi 24 septembre 2016

Merci à tous !

Deux semaines après la journée scolaire nous tenions à remercier tout le monde de l'avoir rendue possible.

Merci à tous les participants: 1693 personnes, élèves et accompagnants confondus, soit plus de 50 classes de l'élémentaire au lycée, ont fait le déplacement.
Cette année encore, vous êtes venus à pied, en transports en commun, en car ou en train de Vincennes, de la capitale, de villes limitrophes, de l'autre bout de Paris ou encore de l'Isère !

Et bien évidemment, nous remercions tout particulièrement tous nos intervenants et auteurs et l'équipe de bénévoles et de régisseurs du Festival sans qui rien ne serait possible.

Nous espérons que vous en gardez un agréable souvenir et que la culture américaine vous inspire.
À dans deux ans !

mercredi 7 septembre 2016

Les intervenants

Pendant toute la journée, 19 intervenants ont accepté de mettre en place des activités sur mesure pour les classes participantes.

Les ateliers élémentaires

Ateliers d'art
Irina Rakova mènera des ateliers d’arts plastiques pendant lesquels les élèves pourront construire leur vision des buildings américains. >>

Stéphane Levallois mènera un atelier de dessin pendant lequel les élèves créeront une fresque qui viendra compléter l’exposition des croquis originaux de l’artiste pour la réédition du Cycle d’Oz. >>

Ateliers de danse
Country, l’association Urban Country Line Dance propose aux élèves une initiation d’une heure à cette danse mythique américaine. >>

Rockin’ Elvis, la Médiathèque de Vincennes propose aux élèves une présentation des icônes de rock américaine.

Ateliers de théâtre
La compagnie Subrioso Saltat revient cette année animer un atelier de théâtre inspiré du thème Voyage en pays d’Oz pendant lequel les élèves exploreront par le jeu les aventures des héros et dessiner corporellement les personnages de leur choix. >>

Conte
Fred Leblanc de la compagnie La parole qui chemine propose deux séances de conte de 45 minutes chacune. >>

Visite guidée
Stéphane Levallois fera une visite guidée de l’exposition Le monde merveilleux d’Oz qui propose une sélection de ses croquis originaux qui illustrent la réédition du Cycle d’Oz. >>
Les ateliers pour collégiens et lycéens

Ateliers de slam
Miguel Ángel Sevilla, poète et écrivain argentin, revient diriger des ateliers de slam. >>

Ateliers de street style
Philou propose une initiation à la danse street style.

Ateliers de théâtre
La compagnie Subrioso Saltat revient cette année animer des ateliers de théâtre inspirés de l’œuvre de Naomi Wallace, et en particulier de la contradiction que recèle le rêve américain. >>

Ateliers de traduction
Laurence Kiéfé et Cécile Arnaud, traductrices respectives de Cynthia Bond et Alice McDermott et membres de l’ATLF, animent chacune des ateliers de traductions de deux heures avec de petits groupes d’élèves. En fin de séance, les auteurs viendront en personne rencontrer les élèves qui leur présenteront leur travail.

Marie Hermet, également traductrice professionnelle et membre de l’ATLF a proposé à des élèves de traduire pendant l’été un texte inédit de Megan ABBOTT et rencontrera les élèves pour discuter de leurs choix de traduction.

Conférence sur la BD
Serge Ewenczyk, éditeur français de Derf Backderf aux Éditions çà et là, anime une conférence sur l’univers de la BD et son édition en présence de l’auteur. >>

Conférence sur le démocratie
A l’approche des élections américaines, Dominique Chevallier présentera aux élèves les coulisses du système électoral et de la démocratie du pays.

Conférence sur la photo
Jean-Luc Bertini, propose deux conférences aux élèves : une sur autour de son ouvrage Carnets d’Amériques, un journal photographique de voyage à travers les États-Unis; et l’autre autour de son livre Amérique, des Écrivains en Liberté, qu’il expose à Vincennes pendant le Festival. >>

Conférence sur le Street Art
C215, vient décrire son univers de street artist aux élèves. Par ailleurs, tous les élèves et festivaliers sont invités à récupérer le livret-découverte et partir à la recherche de ses personnages américains au pochoir, disséminé sur les boîtes aux lettres de toute la ville. >>

Initiation au Sioux
Slim Batteux propose aux élèves deux cours d’une heure d’initiation au Sioux-Lakota. >>

Projections
Sophie Gergaud de l’association De la plume à l'Écran, revient proposer une projection-débat. Les personnages hauts en couleur de ces fictions amérindiennes détonantes ont un point en commun : ils testent tous leurs limites, bravant leurs peurs et laissant libre cours à leur imagination. >>

L'association Les Soeurs Lumière, vient présenter les films Harvey Milk (2008) et The Great Gatsby (1974) et propose, à l'issue de chaque projection, un échange avec les élèves. >>

dimanche 4 septembre 2016

Les auteurs participants

Cette édition, 24 auteurs partagent un moment privilégié avec les collégiens et lycéens inscrits dans des rencontres et des ateliers de traduction ou d’écriture.

Les ateliers d’écriture
Trois auteurs viennent pour la première fois à America et ont accepté de mener un atelier d’écriture d’une heure et demi pendant la journée scolaire.

Brian HART >>
Kevin Powers >>
Vu TRAN >>

Les ateliers de traduction
Pendant deux heures, les traductrices de Cynthia BOND et Alice McDERMOTT animent des ateliers de traduction avec une poignée d’élèves. En fin de séance, les auteurs viendront en personne discuter du fruit de leur travail.

Les rencontres
Comme à chaque édition, les classes de lycée et collège rencontrent un auteur de leur choix. Lors de cet échange privilégié d’une heure, les auteurs parleront soit de Leur Amérique selon l'angle qu'ils souhaitent, soit de leur oeuvre, de manière à susciter un dialogue avec les élèves.

Alysia ABBOTT >>
Megan ABBOTT >>
Derf BACKDERF >>
Ann BEATTIE >>
Christopher BOLLEN >>
Cynthia BOND >>
Dan CHAON >>
Tom COOPER >>
Forrest GANDER >>
Garth Risk HALLBERG >>
Smith HENDERSON >>
Laird HUNT >>
Greil MARCUS >>
Colum McCANN >>
Alice McDERMOTT >>
Dan O'BRIEN >>
Kevin POWERS >>
Molly PRENTISS >>
Gyasi ROSS >>
David TREUER >>
Meg WOLITZER >>